Softprom Value Added Distributor

Нефть и газ

Среди крупнейших импортеров нефтегазового сырья – Германия, Франция, Италия и другие страны. Компании участвуют в международных проектах, внедряют передовые технологии, занимаются строительством трубопроводов по всему миру. В условиях глобализации компании должны быстро обрабатывать большие объемы документов на разных языках. Автоматический перевод технической документации решает эту проблему.

 

Решения настроены на перевод типовой документации:

  • техническая документация (проектирование скважин, технология бурения, осложнения и авария, капитальный ремонт скважин, оборудование и технологии добычи нефти и газа и т. д.)
  • деловая переписка
  • юридические документы (контракты, пакеты тендерной документации и страховые полисы и т. д.)
  • финансовая документация
  • корпоративная отчетность
  • научная и специальная литература (по общей геологии, истории Земли, формированию и типам залежей, сейсморазведке, геофизическим исследованиям скважин, подсчетам запасов и т. д.)

 

Данный продукт доступен в двух версиях:

PROMT Professional Нефть и газ

Десктопное решение по автоматическому переводу документов и сайтов, созданное специально для компаний нефтегазовой отрасли. Программа устанавливается на компьютер, ноутбук или планшет для Windows и позволяет быстро и качественно перевести документ, сайт, презентацию, письмо или сообщение.

PROMT Professional 11 Нефть и Газ поддерживает перевод с русского на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский и обратно.

 

PROMT Translation Server Нефть и газ

Готовое серверное решение по автоматическому переводу документов и сайтов в корпоративных интранет-сетях, созданное специально для компаний нефтегазовой отрасли.
PROMT Translation Server 11 Нефть и Газ обеспечивает качественный перевод документов за счет учета особенностей типов отраслевой документации и использования узкоспециальной терминологии. Для создания актуальной терминологической базы были использованы сотни отраслевых источников. Общий объем специализированных словарей в решении – более 400 000 терминов.

Система автоматического перевода PROMT Translation Server 11 Нефть и Газ успешно применяется в нефтяных, газодобывающих компаниях - для повышения эффективности работы с документацией на любых языках.

Благодаря решению повышается самостоятельность и оперативность сотрудников любых подразделений и уменьшается нагрузка на отдел переводов.

В состав решения входит: готовые отраслевые профили перевода, современная отраслевая терминология, отраслевые базы Translation Memory.

PROMT Translation Server 11 Нефть и Газ поддерживает перевод с русского на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский и обратно.

Другие языки: украинский, казахский, финский, китайский, японский, арабский, турецкий, латышский, болгарский, польский могут быть подключены дополнительно.

Заказать консультацию